Do: Generala armije
Predmet: Preporuka za Kongresnu nagradu
... i po mom mišljenju, ovaj čovek, potpuno zanemarivši lična osećanja i
(kao zapovednik izviđača) više puta je rizikovavšo svoj život
tamo gde bi se drugi povukli, zaslužuje da njegovo ime bude
u društvu sa Danijelom Bunom, Kitom Kasonom, V. F. Kdijem i ostalima,
koji su nesebično služili svojoj zemji, i nikada neće biti zaboavljeni.
S poštovanjem, DŽORDŽ KRUK Brigadni general U.S. ARMIJE 7. maj, 1886
VRH STRELE
Prema noveli V. R. BARNETA
Oh, stajala je tamo, gola na mesečini...
Siđi.
Šta, ovde? Možda.
Dvonedeljno izviđanje, a nema tragova. Sad 25 km od tvrđave,
to tvoje unutrašnje čulo se mora sabrati.
Još peščanih čistina.
Izmorio sam se čisteći njihove tragove.
Odrezano je mnogo svežih grana.
Trebalo je puno poliranja.
Glavna grupa je pošla prema tvrđavi.
Zašto Apači idu u tvrđavu? Da trguju sa drangulijama?
Nekoliko ih je pošlo onuda.
Možda na drugu stranu brda.
Idem gore.
Idemo. Ne ti.
Želim biti siguran gde je glavna grupa.
Samo idi polako.
Govoriš li kao običan Ed Banon,
ili govoriš kao gdin Banon, šef izvidnice?
Dosta mi je priče, Sendi. Samo idi polako.
Okreni se, ološu.
Banon!
Da uvek poslušam šefa izvidnice, šef izvidnice ne bi dugo poživio.
Stoj.
Šta je pošlo po zlu?
Ed Banon je tamo, gdine. To je pošlo po zlu, gdine.
I Sendi MekKinon. Obojica.
Uzmite odred, kapetane Nort. Idemo gore.
Naredniče Stoun. - Da, gdine.
Prva dva para po dvoje. Vodite gore.
Otvorite oči.
Pozdrav, Ed. Pozdrav, Bil.
Džim Orle. Koje je to pleme bilo? - Tontos. Azuniova grupa.
Pitao sam koje je to bilo pleme.
Banon nikad ne greši oko Apača, osim ovog Apača.
Oni su Tontos, gdine. Ljudi poglavice Azuni.
Ovo je jedini put kada bih hteo da si vojnik, Banon,
jer bih te mogao isterati iz vojske zbog ovog što si sad uradio.
Zanimalo bi me da znam šta sam sad uradio, pukovniče.
Naređenje iz Vašingtona, probati mirobljubiv pristup sa Apačima.
Bi li ti smetalo da to počistiš za mene, pukovniče? Malo sam...
Malo sam pretrpan.
Danas poglavica Azuni treba dovesti svoje ljude na dogovoreno mesto.
Ovi ljudi koje je Banon ubio su me trebali odvesti njemu.
Pukovniče, imate posla s Apačima.
Više nam nećeš govoriti kako da se odnosimo prema Apačima.
Civilnim govorom, otpušten si.
Upravo sam dao otkaz.
Upravo je dao otkaz. Kojim putem ideš nazad na mesto?
Putem kojim svaki odred ide nazad.
Izaberi drugi put, pukovniče.
Ti Apači su bili tu zbog mira. Vidiš li im imalo boje po licima?
Ne moraju je imati na licu, ali se ne mogu boriti bez boje.
Moraju je imati na sebi negde.
Nije li tako, Džim Orle?
Nije na meni da kažem. Nisam više divljak.
Da.
Vidiš što mislim?
Isto ovde.
Džim Orle, ima li istine u tome?
Nema istine, gdine.
Nema ni istine u tebi, Apače. Dosta bi bilo, Banon.
Bez tvoje pomoći, ponovo ćemo pokušati s Azunijem i njegovim Tontoima,
i uspećemo.
Izaberi neki drugi put na mesto u svakom slučaju, pukovniče.
U miru smo.
Dobar je to način da ostaneš živ dok si u miru.
Savet belog Apača.
Gdine, tražim dozvolu za odredom za pokop.
Zahtev odobren.
Naredniče Stoun, uzmi i kopaj.
Ives, dovedi onog teglećeg konja ovde.
Odred za pokop, istupi.
Vodi.
Dovešću nam konje, šefe, bivše izvidnice.
Ti su Tontoi bili mamci.
To je zemlja nepečene cigle kojom pukovnik jaše,
ponekad 3, 4, kotline na milju.
kotlina ima dve strane.
S leđa, s bilo koje strane, bilo kad, Tontoi mogu izići.
Najlepša zaseda koju si ikad video.
I još mogu izabrati koju će stranu.
Azuni je dao reč da će doći u miru danas.
Slep si kao pukovnik, ako je to moguće. A moguće je.
Nemoj mi to govoriti, Ed. Ja sam vojska, volim je.
Da? Verovatno si bio prilično dobar u Getisburgu.
Ali ovo nije Getisburg.
Šta ti znaš o Getisburgu? Nikad nisi bio istočno od Pekosa.
Da jesi, ne bi nosio ove odmetničke pantalone.
Naravno da bih. Volim sivo. - Ti voliš biti zloban.
Ti samo nastavi da mrziš Apače, kopaćemo jedan od ovih za tebe.
Ne mrzim ih, znam ih.
Ono što si uradio zaustavilo je Tonto pleme od dolaska.
Koji to nikada nije bio.
To je gore, Čirokave možda neće doći sutra.
Čirokave. Ne postoji belac na zemlji koji bi ih naveo da dođu.
Sutra.
Toriano je na istoku.
Dolazi na mesto sutra iz indijanske škole.
Šta misliš kako ćemo navesti ostatak Apača da dođu
ako im nismo mogli garanatovati da će Torianovi ljudi doći?
I on se slučajno vraća sa istoka isti dan?
Slučajnost. Događa se. - Upotrebi zdrav razum.
4 godine sam bio usvojeni sin Apačkog vrača.
Oni imaju svoju vrstu zdravog razuma.
Torianovi ljudi dolaze
jer je njegov otac tražio pomoć od vojske.
Čatez? - Dobar čovek.
Možda i je. Tako, sutra on dovodi svoje Čirokave,
najopakije Indijance na zemlji, da bi ih prebacili u rezervat
istog dana kada se njegov sin vraća iz škole?
To zoveš slučajnošću?
Ti znaš puno o Apačima. Koji je odgovor?
Nisam ga još pronašao, ali postoji.
Pa, u međuvremenu...
Džordan, Kesidi, Ajvs.
Da, gdine? - Završavajte.
Da, gdine. - Da, gdine.
Najbrži put je ravno preko reke.
To nije put kojim se odred vratio.
Neće pomoći ako ti kažem da je taj najsigurniji.
Pa ću ponoviti, to je najbrži način da sustigneš odred.
Napred. Vodi.
Tamo! Pogledaj po brdima! Čirokave!
Stoun, nastavi peške.
Iza stena.
Vrati se. Nastavi da pucaš!
Šta se više približimo, više ćemo ih skinuti. Hajde. - Na brda! Pucaj!
Mogli smo više dobiti da si nas pustio bliže.
I oni su mogli puno više dobiti.
Ako želiš izdavati naređenja, pridruži se vojsci.
Još uvek možemo navući nekakav dogovor, gdine.
Šta bi još mogli očekivati?
Apači su bili pošteni, poslali su svoje izvidnike,
a Banon ih je pobio.
Reši ga se. To je naređenje. - Da, gdine.
Reši se...
Ja ću ga se odmah reštiti.
Stoun.
Dobro, počnimo.
Vrati mrtve na mesto za pokop.
Stoj.
Šta se dogodilo?
Sve to jer Banon mrzi Apače.
Svi ovi mrtvi su mogli biti živi.
Raspusti družinu, naredniče. - Da, gdine.
Po dvojica nalevo!
Zašto im nisi rekao da oni Apači nisu išli u utvrđenje?
Nas su čekali. Reci im.
Koga ćemo uveriti?
Dođi gore i popij piće.
Banon se vratio. - Nita je drago. Nita donela tvoje rublje.
Sada, što bi više čovek kao ti poželeo?
Nitu?
Ne razumem te. Kažeš da mrziš Apače.
Možda je polu Meksikanka, ali druga polovina je Apačka.
Pa, između ostalog, ona je pralja.
Pere moju odeću strašno dobro.
Ona je još uvek polu Apač, sećaš se? - Uvek se setim.
Ideš videti Lia?
Zašto? Je li ti već rekla da će udati za tebe?
Praktički rekla.
Javi mi kad ti kaže. - Ostavi je na miru.
Pogledaj, Bil, sad kad je pukovnik mrtav, ti si glavni ovde.
Ali sam upravo dobio otkaz, sećaš se? Nemoj pokušavati da mi naređuješ.
Hoćeš li me naterati da stojim ovde, ili si mogu uzeti piće?
Molim te idi, Ed.
Ponoviću,
tvoj muž je imao najbolji ukus kad se radi o viskiju, koji kapetanska plata može priuštiti.
Samo pij.
Grešim li, ili si jednom rekla da ćemo samo mi ostati?
Jesam li pogrešila što nisam znala ko si ti?
Sve što trebam raditi je biti blizu tebe i sve što mislim
izgovorim pogrešno.
Čak i kad želim dobro, kažem loše.
Jer si ti jedno, a ja ptpuno drugo. Zar se ne sećaš?
Ed, molim te prestani da se sećaš onoga što smo mogli biti.
Ono smo što smo sada. I ti nisi nesrećan.
Gledala sam te kako dolaziš. Videla sam kako ti se obraća pralja.
Šta nije u redu sa Nitom? - Ništa.
Dobra je pralja. Nikad ne daješ nikakvu ponudu.
Čaše su onde.
Jesu, ako piješ čaj.
Ne pijem čaj.
Visoke čaše su još uvek gde su i nekad bile.
Kapetan Frenk Vilson,
poštovani Lele Klark Vilson.
Ed, molim te, idi.
Da, ići ću.
Ići ću, kao što sam i morao ići otkad si se udala za čoveka
koji se borio protiv Apača kao što se borio protiv Virdžinijanaca izvan Ričmonda.
Još uvek ne podnosiš kad sam blizu tebe.
Ed, molim te, nemoj.
Hoćeš li me poslušati? Hoćeš li izići?
Pa, mi smo ovde.
Gledala sam kako kolona dolazi.
Mnogo žrtava. Jako neobično za pukovnika da je među njima.
Čula sam da je narednik tebe okrivio za smrti.
Imaš dobar sluh.
Je li to istina? Jesi li ti ubio izvidnike
upravo kad su Apači bili spremni da dođu na mesto?
Tako kažu.
Otkad te znam, bio si ubica.
Tvoj muž je ubijen jer nije bio ubica.
Verovao je Apačima, otišao da dogovori mir sa njima.
I tvog oca su ubili,
ali si bio premlad da bi se sećao oca.
Ne mogu mrziti sve Apače jer su mi neki od njih nešto učinili.
Ali ti možeš.
Možda ti to daje izgovor da ubijaš kad god stigneš.
Jer si živeo sa njima,
i stidiš se što bi neki pomislili da si njihov.
Apači imaju izreku:
Misli šta želiš da misliš. Ti moraš živeti sa svojim mislima.
Kad toliko ubiješ da ne možeš više,
što ćemo onda učiniti?
Pobeći i živeti u miru?
Li, mislim da bi trebalo javiti pukovnikovoj ženi.
Kad se oporavi od šoka, nekako će biti izgubljena.
Uzeću svoje stvari.
Bio si u pravu. Držaće se vojske.
Dobro, bilo bi dosta.
Imao si dosta vode za piće, ti tvrdoglava kozo.
Smiri se! Voa!
Polako. Voa. Voa, polako, polako.
Whoa, dušo.
Idi, gdine Banon, ovo nisu tvoja posla.
Tvoj posao je ubijanje Apača i naterati vojnike da ti budu pojačanje.
Vodi ga nazad u staje, sad će otići.
Sve što je hteo je više vode, a više vode je loše za njega.
Pa si ga ti zajebavao. Konji nemaju puno pameti, Bejker.
On u tome zavisi od tebe. Prilaziš mu uplašen i opak,
i on će biti uplašen i opak. Opakiji od tebe.
Priđi mu nežno, on će biti nežan. Povedi ga.
Budi nežan prema životinjama, od belog Apača.
Apači ne vole konje, naredniče.
Jašu ih do iznemoglosti, ubiju ih i pojedu, onda ih još ukradu.
Čak i razmišljaš kao Apači.
Moraš razmišljati kao oni da bi bio kao oni, naredniče.
Zašto ne odeš odavde. Otpušten si.
Niko ovde ne može podneti tvoj smrad.
Pre no što odeš, ovo je od pukovnika.
Samo bi Apač mogao vama poremetiti račune, naredniče.
Dobro, dosta. Propusti ga.
Živio si sa njima i zato jesi jedan od njih.
Ali su te izbacili, i nas iskorištavaš da im se osvetiš.
Doveo si nas u zasedu. - Gde ideš?
Ne ide on nigde. - Nauči ga pameti. Drž' ga!
Ulazi! Drži ga tamo! Nauči ga!
Moramo biti pošteni, prijatelji.
Dobro, rastavljaj to. Dosta. Voljno, svi!
Želiš da ti kažem hvala? - Idi odavde dok možeš.
Kažem tebi. Hajde, Ed.
Bi li rekao da je sve u redu, naredniče?
Da, gdine. Bih.
Jesi li napokon budan?
Tamo stavi rublje, Španče.
Sad možeš ići, Španče. Hvala. Idi napolje. Idi napolje!
Razumije apačaki bolje nego meksikanski.
Kao i ti, lepotice.
Došla sam pre tu. Bilo je prazno. Otišla sam.
Stigao sam što sam pre mogao. - Ne, nisi.
Prvo si otišao kod udovice oficira.
Da iskažem saučešće.
Posle si se potukao.
Potukao jer su te nazvali belim Apačeom.
Bio sam dobar i s narednikom, stvorio još jednog doživotnog neprijatelja.
Sve si to uradio, a znao si da te Nita čeka.
Veruj mi, mogao sam to učiniti bez da to učinim.
Hoće li Banon sada reći da mu je drago što me vidi?
Daj mi piće.
Šta čini Apače tako lepima?
Mora da je to njena španska krv.
Možda njena ljubav prema tebi. - Znam da je to njena španska krv.
Pijmo.
Protiv zakona je da indijanac pije.
Pijam kao špankinja.
Meksikanka. Meksikanka i španjolka.
Meksikanka, špankinja, apači.
Da si barem ružna.
Volim te, Banon.
Ono što bi volela je da ti Banon kaže što je čuo u glavi
dok je bio na polju. Je li čuo bubnjeve Apača?
Je li čuo pevanje mudraca?
Koliko on zna?
Zna li šta će se sutra dogoditi?
Banon greši. Zna da smo brat i ja
izbačeni iz Apača jer naša krv nije bila čista.
Ovde su te doveli da me držiš na oku.
To je u redu.
Mogu njih držati na oku preko tebe.
Sve zavisi od toga koje će se od nas prvo odati.
Daj mi još jedno piće.
Zašto ne uđeš.
Želiš li da ti sklonim rublje?
Službeni poslovi, Ed.
Plaćen si do kraja meseca.
Treba mi tvoj potpis na papirima za otpust.
Upoznaćeš me s mojom zamenom,
kad već pije moj viski?
Nema potrebe da se upoznajemo.
Znamo se mi, Banon.
Džeri August, nudi pogodbe.
Džeri veruje da trebamo pokazati Apačima da želimo mir.
Puno nam je bolje da njega imamo nego tebe
jer Čirokave dolaze sutra.
Koliko znaš o Čirokavama?
Dovoljno, čak iako nisam bio jedan od njih.
Vodi ga odavde. - Preuzima tvoje odaje.
Misliš, kao, večeras?
To ovisi o tebi. Moraš izići do jutra.
Hoću.
Bil.
Ako Čirokave dođu sutra,
i ako Toriano dođe ovde sutra,
nemoj na to gledati kao dobro već kao loše.
I pazi se.
Ako to ne učinimo na tvoj način, nećeš nam dati ni pola šanse?
To je pravi način, Ed.
Kuća je čista. Čeka nameštaj. Donesi nameštaj.
To je to. Šta je to? Namještaj?
Dobro. Sedlo će biti stolica. Jahaća staza zavjesa.
Deka će biti tepih i krevet. A ovo stol.
Samo trebamo mesto na koje ćemo se vratiti. Ne mora to biti hotel.
Nemoj se ljutiti.
Žuri mi se. Toriano treba jutros doći s istoka.
Ne veruješ?
Vojnici se spremaju da dočekaju Čirokave.
Hoćeš li izići da ih vidiš?
Prvo želim videti dal' Toriano dolazi.
Bolje da ovde ostaneš i dođeš sebi.
Imaš vagon zbog željezničkog skladišta.
Malo kasni, zar ne?
Malo. Nemoj ga unutra čekati, g. Banon. Izlazi.
Nisi plaćen da izbacuješ ljude, Džoni.
Toriano dolazi tim vagonom, g. Banon.
Zato si ovde.
Čekam to još otkad se vratio u tu indijansku školu.
Toriano mi je više od prijatelja.
Igrali smo se skupa kad smo bili mali.
Pogledaj ovo. Pobratimili smo se.
Postoji samo jedan način na koji Apači može raskinuti takvu vezu.
Ubiju te.
Ne mislim o Apačima kao vi, gdine Banon.
Imam poklon za maturu za Toriana, a srednje ime moga sina je Toriano.
To je jako prijateljski.
I sada se vraća.
I ne želiš da budeš tu i sve upropastiš kad ga vidim.
Gdine Ganter.
Voa.
Toriano. Dobrodošao. Drago mi je što te vidim.
Lepo te videti, Džoni.
Dobro izgledaš. Uđi, imam dva iznenađenja za tebe.
Vratiću se posle. Imam poklon za maturu za tebe,
i imam sina. Možeš pogoditi koje mu je ime.
Nosiš li taj ovratnik da sakriješ ožiljak?
Nikad ga ne želim sakriti
ili zaboraviti ko mi ga je napravio.
Želiš se sastati sa svojim narodom kad dođe?
Toriano, uđi i uzmi svoj poklon.
Kad se vratim po ovo.
Džoni, imaš li konja kojeg mogu pozajmiti?
Uzmi riđeg.
Doveo sam gosta. Toriano.
Nismo se još upoznali. Moje je ime... - Znam te kapetane Nort.
Puno smo se puta sreli.
U mojim mislima.
Tvoj otac, Čatez i njegovi ljudi su do sad trebali biti ovde.
Ovde su.
Gdine Banon,
nemaš više službeni kapacitet u ovoj formaciji. Voljno si.
Želim da znaš da gledam, ali ne verujem.
Ti i tvoj narod ne dolazite da
bi bili prebačeni u rezervat na Floridi.
Banon, odlazi.
Uverili ste vojsku, ali ja želim da znam šta smerate.
Biću u blizini, gledati.
Na svaki tvoj pokret, u blizini.
Naredniče Stoun. - Da, gdine.
Pobrini se da gdin Banon ode iz formacije.
Zaboravi, idem.
Gdine, vojska Saveznih država zahvaljuje i ceni
vaš dolazak ovde.
Toriano je ovde i vidim ga!
Toriano! Toriano! Toriano! Toriano!
Previše je vremena prošlo, oče.
Tokom tog vremena, počeo sam verovati da su nam vojnici prijatelji.
Zamolio sam ih za mesto, gde mladi ljudi
neće umirati boreći se protiv svoje braće i belaca
za zemlju na kojoj je svake godine sve manje hrane za nas.
Dogovorili smo mesto gde vaši ljudi mogu čekati, gdine.
Otpratiću vas.
Trebamo čekati tamo dok svi drugi Apači ne dođu.
Tada ćeš nas otpratiti do pruge, staviti nas u kutije
i prebaciti nas na Floridu? - I nema prolivene krvi.
Tvoj otac ne samo da je potpisao sporazum već ga je i tražio.
Hoćeš li nas odvesti do mesta koje je uređeno za nas?
Reci svom narodu da me sledi.
Ime?
Tvoje ime?
Gledaj,
možda ne želiš ovo nositi, ali moraš.
Mi ih nosimo, to je sretstvo prepoznavanja.
Nateraj ih da ti daju ime.
Dobro, daj ime.
Stvari bi puno bolje za tebe išle ako ga daš.
Želiš bolje jesti, živeti, daj ime.
Ne daj obećanja koja ne možemo održati.
Daj ime.
Banon.
Pomozi Stounu u identifikovanju ljudi.
Nemam službeni kapacitet u ovoj formaciji, kapetane.
Sećaš se?
Ako se vaši ljudi neće sami imenovati,
mi ćemo ih morati, gdine.
Da bi im mogli staviti ogrlice oko vrata, kao stoci?
Da bi ih mogli nahraniti, dati krevet i prebrojiti ih.
To je ideja vojske. Pusti vojsku da iznese svoju ideju.
Bil.
Sve za šta je Toriano za, ja sam protiv.
Kao neslužben kapacitet, videtću šta mogu učiniti.
Ovaj je Kuni.
Priča engleski, ali se pravi glup.
Kuni.
Oznaka B, 1.
Sljedeći.
Šta je, Wakamaza?
Sramiš se svog imena jer sam ti ubio brata?
Wakamaza.
Oznaka B, 15.
Sljedeći.
Gledaj, ne plaćaju me za ovo.
Hajde da Toriana i njegovog časnog oca označimo.
Uštedi vreme. Ostali neće stvarati probleme.
Ti si sledeći. - Čekaj malo.
Toriano može sam odlučiti. - On je sledeći.
Toriano! Toriano! Toriano! Toriano!
Drugi su u školi ošišali svoju kosu kao beli ljudi.
Ja nisam.
Ja nisam belac.
Biću sledeći.
Moj otac će me slediti.
Ime mi je Toriano. Toriano.
Oznaka B, 160.
A ovo je Čatez. - Čatez.
Oznaka B, 155.
Ime, Goli.
Ime, Doron.
Ime, Nanez. Ime, Tucsos.
Čekaj malo. Sad tako žurite, usporite malo.
Izvukao si kraći kraj, je li?
Ulaze, zar ne?
To je ono što želiš, zar ne?
Toriano.
Siguran si da je sada tvoje vreme?
Čekao sam 5 nedelja da budem siguran.
Vidim da moji ljudi više ne mogu čekati.
Kako je kod mog oca?
Ti znaš bolje od drugih.
Onda je dobro, za sada.
Nadam se.
Zar ne veruješ?
Verujem...
u ono što mi je bilo servirano da verujem.
Onda je sve dobro. Već je predviđeno.
Sada ću to reći.
Čekaj malo! Geh! Geh!
Toriano dolazi. - Toriano dolazi!
Čujte me.
Na ovoj zemlji, postoji mesto gde pijemo vodu koja nas hladi.
Gde pecamo. Ćurani, bizoni, jeleni naša su hrana,
ali ubijamo samo kad smo gladni.
Zemlja o kojoj pričam je naša.
Ovde je, pod našim nogama.
Ali tvrđave se grade na njoj.
Obori se grade na njoj za nas.
Bio sam na istoku.
U mislima sam imao vizije.
Svevišnji nas je prve stvorio ovde.
Nezadovoljan je ovima koji su došli kasnije.
Da ga zadovoljimo, moramo se rešiti ovih koji su drugi došli.
Duhovi naših očeva to zahtevaju. I pokazali su nam put.
Da bi zadovoljili Svevišnjeg, moramo igrati pre no što ubijemo.
Moramo igrati da pokažemo duhovima naših očeva
da slušamo njihove želje.
Moramo igrati ples duhova.
Pokazaću vam kako se igra kako je meni pokazano u mojoj viziji.
Igraćemo ispred vatre,
drobeći belooke.
Pa nazad...
pa opet napred, drobeći ih svaki put sve više.
Pevaćemo o smrti belookih.
Pažnja! - Voljno, vojniče.
Sve je u redu, vodniče?
Čini se, gdine. Osim one buke tamo.
Našao sam ovo na stablu tamo.
Ed Banon je prošao ovuda? - Ne, gdine.
Čekaj.
Nemojte ulaziti tamo, gdine. Iskidaće vas na komade.
Zadrži ih dok se ne vratim.
Banon!
Došao sam da pričam sa Čatezom.
Pričaćeš s Torianom.
A malo ti je vremena ostalo da pričaš.
Čak si i manje mudar no što sam mislio.
Banon, ubica Apača, prilazi Torianu
Nenaoružan. - Znam zakon Apača.
Nećemo mi prekršiti zakon.
Kuni, gde mu je nož? - Nije bilo noža.
Bio si brzo-mislilac.
Setio si se apači treninga
i došao među nas sam i nenaoružan.
Ovaj put neću prekršiti zakon. Ovaj te put neće niko dirnut.
Od sad, imaš li oružje ili ne, ubićemo te.
Upozorenje je pošteno.
Idi i nemoj da te opet vidimo.
Čatez.
Uvek si bio mudar.
Novo je razmišljanje u ritmovima tvoga bubnja,
novi ples.
Želim da mi kažeš šta to znači.
Da bi nas što lakše ubio.
Idi pre nego te ubijemo! - Toriano! Seti se zakona.
Idem,
ali najpre, poslušaj ove reči.
Ne postojim među ljudima.
Oko mene su životinje od kojih bežim.
Kad god me nazovu Apač, postidim se
jer sam živeo sa vama i poznajem vas.
Zato što vas poznajem, ne verujem da dolazite na ovo mesto u miru
kao što vojnici veruju.
Ali reći ću vam ovo:
Znam ritam vaših bubnjeva i reči vaših misli,
i naučiću značenje ovoga večeras.
Šta god da je, boriću se protiv vas, Apači koji prežive
će se sećati ove noći kao najstrašnije.
A ti ćeš kleknuti i zahvaliti Džoniju Ganteru
što ti je pobratim.
Toriano! - Moj otac će ćutati.
Ni on nema oružja.
Još minut i došli bi unutra po vas, gdine.
Još minut i ne bi ni trebali.
Ti si vrhovni zapovednik sada, kapetane.
Šta te nateralo da ideš tamo?
Jer nikad ne znam u šta ćeš nas uvaliti.
Vodniče, uhasi ovog čoveka. Vodi ga u pritvor.
Jesi li lud?
Uznemirio si ih. Kad tebe nema, biće nam bolje.
Do sledeće naredbe, vodniče. - Ja sam civil. koja je optužba?
Bez uniforme, bez dopuštenja, izvan formacije, izaberi.
Vodi ga odavde, vodniče. - Hodaj!
Ti prljavi, prevarantski, tvrdoglavi, gušteru...
Mesto 7! - Osigurano!
Mesto 2! - Osigurano!
Skladište! - Osigurano!
Šta radiš ovde, Španče?
Njušiš oko skladišta tražeći apačke puške
koje su donete ovde? Ne krivim te.
110 $ svaka, možeš namirisati, zar ne?
Znaš šta bi uradio samo sa polovinom novca
koji bi te vinčesterke donele?
Kuni.
Toriano.
Nisi se vratio po poklon.
Prošlo je 5 nedelja.
Skoro sam pomislio da ga nećeš.
Zadrži svoj poklon.
Šta je?
Ti i ja samo pobratimi.
Svakako. Neću nikad zaboraviti to leto.
Lovili smo, pecali, igrali se zajedno. - To je bila greška.
Kako to misliš?
Nijedan Apači kao što sam ja ne sme imati belca za pobratima.
Tvoja će smrt izbrisati moju grešku.
Toriano...
ja sam, Džoni.
Želim da upoznaš mog sina...
nazvan je po tebi.
Idemo!
Đavoli! Kojoti! Idemo!
Još ne razumeš, huh?
Čatez ne pokušava da kontaktira svog sina?
Ne.
Nisam nikad tako nešto čuo.
Ajde, idemo u krčmu. Ta buka me izluđuje.
Neću da sedim celi dan i slušam je kao ti, hajde.
Mislio sam da znam svaki obred Apača koji postoji.
Ovaj me porazio.
Dođe i ode pre nego što uspem da ga shvatim.
Kad sam bio sa njima, mlad,
nešto mi je bilo rečeno ili sam video ili saznao.
Tu je, ali se ne mogu setiti.
Hoćeš. Hajde.
Želiš li da se vratiš u pritvor?
Nisam te pustio da bi se motao ovuda, idemo.
Nisam imao želju da idem među njih.
Samo slušam. - Ti uvek slušaš.
Gledaj, Džimi Orao i Džeri August traže Toriana.
Ako Apači dođu, imaće pošteno suđenje.
Samo će krivi biti kažnjeni.
Vidim kako Toriano i ostali lome noge
kako bi se vratili da ih obesiš.
Ne napuštaj ovo mesto, razumeš?
Znaš, mogao bih ti priuštiti veliku nevolju
jer si me držao u pritvoru preko noći.
Naredniče Stoun. - Da, gdine.
Postavi čoveka da nadgleda Banonove odaje.
Ajvs, čuo si kapetana.
Kapetane, pametan si ti čovek.
Imaš mozga, stvarno si inteligentan.
Ali nekako glup.
Uradila sam ovo kao što to vojnici rade.
Nisu dobre.
Gde je bio Španac od kad je Toriano pobegao?
Krije se, možda.
Toriano je slobodan, a Toriano nije nikad verovao Špancu.
Od čega je njegova kičma napravljena? Supe?
Ne pričaj protiv mog brata.
Apači u njemu je izišao, nije li? Sa Torianom je sad.
Bićeš tu večeras?
Ne brini za mene, ne idem nigde.
Vodniče.
Samo je spusti.
Ovde.
Unutra.
Vodniče!
Vodniče straže! Ovde!
Brzo! Vodniče!
Pa, ima smisla.
Tamos, Najoni, Očoa Flats.
Sada ovde.
To je krug.
Mislim da je to preširoko za krug, Ed.
Možda uopšte nemaju šablon.
Apači uvek upotrebljavaju šablon u svojim pohodima.
Video sam ih kako se bore u krugu koji obuhvata stotine km,
ili -X veliki kao cela teritorija.
Čak i cik-cak šablon.
Moramo biti sigurni koji sada upotrebljavaju.
Mislim da je naselje kod Torve sledeće.
Pa, ako si u pravu, onda je sigurno krug.
Hajde.
Možda nas nisu videli. - Možda si sišao s uma.
Đavoli! Kojoti!
Neki od vas nek pogledaju okolo.
Idi!
Ovaj događaj znači mnogo meni i vojsci.
Vodnik Orao.
Džeri. Želim preneti čestitke vojske.
Još važnije, ovde je dvomesečna plata za obojicu. Dobro se provedite.
Oprostite, gđo.
Li...
Došao sam po još malo viskija vašeg muža.
Celi si dan pio.
Izgubio sam ukus za to što prodaju u krčmi.
Nisam mislio da ćeš opet doći ovde.
Ed, sedi, molim te.
Nita, hoćeš li doneti stolicu.
Neću stolicu.
Ne volim vaše društvo.
Zašto proslava?
Džimi Orao i Džeri August su kontaktirali Toriana.
Pregovaraće sa nama.
Dogovorićemo uslove mira koji zadovoljavaju vojsku i Čateza.
Zašto vas dvoje mislite da će se Toriano
držati mirovnog ugovora?
Našli smo ga. Pričali smo sa njim.
Dao nam je reč.
Njegova reč.
Kako ste ga našli?
Jasno je da ga nisi video, ako jesi, pobegao si.
Tako je.
Pobegao sam. - Naravno.
Zbog tebe je Toriano otišao odavde.
Znaš da ti neće verovati, jer zna da mu nisi verovao.
Verovati Apaču? - Tako je, verovati Apaču.
Svi ste vi verovali Nitinom bratu, Špancu.
Dobrom, uzornom, školovanom Apaču.
Samo što ne postoji ni jedna Torianova paljevina ili ubistvo u kojem nije učestvovao.
Jučer mi je gurnuo vinčesterku pod nos. Pokušao da povuče okidač.
Suvenir od dobrog, uzornog Apača.
Gde je sad Španac?
Verovatno još uvek na dnu potoka, gde sam ga ostavio.
Ti prljavi, lažljivi... - Dosta.
Banon, ovaj put ideš u pritvor
dok god te budem mogao tamo držati.
Ako ovaj put iko od vas guštera stavi ruku na mene, odrezaću je.
Sutra izlaziš da ugovoriš mir a Torianom.
Pa, neće biti mira, biće zaseda.
Jer si slušao Džerija Augusta, koji je slušao Džima Orla,
a on je Apač. - Umukni.
Vodniče, izvinjavam se zbog ovog civila.
Vrati se u svoje odaje.
Dok god je ovaj civil ovde, mogu ja ići?
Idi.
Ne moraš se izvinjavati za mene.
Nije me briga šta će se vama dogoditi,
znam da ste bili prvo upozoreni.
Upozoravam vas.
Ne možeš sklapati dogovore sa Torianom.
Trebaš znati Toriana.
Ti si bio ovoliko visok, i učio aritmetiku.
Bio sam ovoliki, i učio kako da prerežem nečije grlo
da skoro celi dan umire. To je Toriano.
Ed, bolje da odeš.
Postoji ožiljak na Torianovom vratu.
Ja sam mu ga zadao jer je bio dobar Apači.
Imao je mlađeg brata, rođenog bolesnog.
Kao dobar Apači, izveo ga je vani i udario glavom o kamen.
Pokušao sam ga sprečiti.
Toriano se bolje borio kao Apač od mene. Još uvek se bori.
Pa sam morao pobeći i nastaviti da bežim.
Skoro već 10 god.
Imao sam ranč Beli pesak" koji su spalili.
Nisam se više nikad skrasio.
Morao sam biti u pokretu.
Pokušavao se smestiti, samo živeti.
Ali su uvek bili korak iza mene.
Čovek postane sebičan živeći tako.
Preplašen isto.
Napokon, znao sam da neće uvek biti jedan korak iza.
Trebalo ih je sprečiti.
A vojska je najbolji zaustavljač kojeg znam,
i ja da im pokažem par trikova.
Ali vojska voli i poštuje Apače.
Vojska želi mir.
Naređenja.
I naređenja.
Idi sutra i pokušaj da uspostaviš mir.
Videćemo koliko će vas se vratiti.
Gdine, dopustite da ga zaključam.
Ed!
Zašto mi to nisi rekao?
Šta to?
Volela bih da sam bila sa tobom na svim tim mestima
od kojih si morao bežati.
Nikad mi nisi rekao da si samo hteo...
kako si rekao, da se skrasiš i živiš.
Možda to nikada nisam stvarno hteo.
Možda sam se samo bojao.
Kad se bojiš, bežiš.
Nikad nisam mislila da znaš šta to znači bojati se.
Pronađi dan kad se ne bojim.
Volim te, Ed.
Uvek si to znao.
Bolje da uđeš, Li.
I od ovog ćeš stvoriti pouku?
Misliš da Li ne bi bilo bolje da se vrati svojim gostima?
Idem gde god Ed ide.
Gde?
U njegovu kolibu?
Šta ćeš raditi sa njegovom praljom?
Pokušaj kad budeš trezan.
Gde je razlika? Prema njemu, ja sam trebao biti mrtav
sa svojom celom grupom sutra. - Nećeš valjda otići.
Ne posle ovog što ti je upravo rekao.
Trebaš razumeti vojsku, Li.
Opet si se trebala za nju udati,
sećaš se?
Ed?
Nećeš ga pustiti da ode.
Kako da ga sprečim?
Ali ćeš otići sa njim.
Ne nameravam upravo ići s njim.
Ali rekao si da se neće vratiti.
Rekao si da se nijedan neće vratiti.
Zašto se ne vratiš unutra i brineš o njemu.
Možete se zajedno brinuti.
Šta je? - Pitaj nju.
Apači u tebi je napokon izišao.
Ubio si Španca.
Možda sam ga ubio jer je pokušao mene da ubije.
Bio je sa Torianom. Čekali su me.
Možda si otišla Čatezu i rekla mu da sam otišao napolje,
zato je Toriano čekao.
Ne znaš. Nisi siguran.
Siguran sam u jedno.
Srediću da te na dugo zatvore.
Apaču u tebi se to neće svideti.
Pogotovo jer nećeš biti od koristi Torianu, zatvorena.
Pozovi stražara.
Stražara? - Pa, pozovi ga.
Hej, stražaru, ovde!
Daćeš me zaključaju u zatvorsku sobu na dugo vremena?
To je ono što ću uraditi.
Ovde, stražaru!
Ovde, vojniče!
Toriano.
Koja je nevolja? - Neko je pokušao nožem nekoga.
Ne diraj me.
Mrzim tvoje ruke na sebi.
Podbacila sam...
ali moj narod neće.
Čak i sad,
ples kojim plešu
će ih zaštiti kad odeš protiv njih.
Moja je nada da ćeš biti živ...
kad te uzmu.
Ovde je mrtav Apač.
Iznesii ga. - Prvo ovo moram prijaviti
dežurnom oficiru. - Iznesii ga.
Napred!
Došla si da se oprostiš?
Gde ideš?
Odlazim odavde. Bilo je i vreme.
Bez da mi kažeš?
Jesi li želela da znaš?
Čula sam za Nitu.
Žao mi je.
Žao zbog nje ili mene?
Valjda zbog oboje.
Gledaj.
Kirkova žena, gođa Mejson
i još puno njihovih žena koje se ne usuđuju da me pitaju.
Zato si ti ovde.
Jesam li?
Žele da sustignem severnu kolonu i uverim ih
da se vrate pre nego što bude prekasno.
Možeš li ih kriviti? Zabrinute su za muževe.
Poverovale su onom što si rekao sinoć.
Šta ti veruješ?
Teško mi je reći ti to.
Probaj.
Prvo, ne verujem da možeš uveriti Bila Norta da se vrati.
Tačno.
Naređenja i naređenja. Bez obzira šta će se dogoditi, dok god se one poštuju.
Onda ne ideš da spasiš druge.
Drago mi je.
Kako to misliš?
Želim da ostaneš živ.
Pa, to su tvoji ljudi, ne moji.
To je vojska.
Želiš li da poginu?
Rekao si da ne znaš jesi li sebičan.
Pa, ja sam sebična, izgleda.
Samo želim da me povedeš sa sobom gde god išao.
Čini mi se, ako želimo sustići kolonu, da moramo krenuti. - Dobro!
Možda sam znala.
Samo ne želim da mi vojska upropasti šanse kod Toriana.
Ed...
Molim te vrati se.
Barem na minut.
Vratiću se.
Yo!
Gdine, onako je kako smo rekli.
Eno Toriana. Čeka nas.
Gdine, ja bih uveo kolonu sporo od sada
tako da znaju da ih ne želimo napasti.
Napred!
Bolje da ih ovde zadržite, gdine. Ja ću ići prvi tamo sa Džimi Orlom.
Beži odavde!
U zaklon, među drveće!
Čuvari konja, u zaklon!
Šta rade?
Grupišu se da bi nas požurili.
Možemo srediti prvi juriš.
Možda drugi.
Ne treći.
Sve što želim je da Džimi Orao bude sa njima kad dođu.
Da.
Ne pucati! - Ne pucati!
Ne pucati.
Dobro, mislite li da dolaze na večeru? Oborite ih!
Čini se da smo stigli poslednji sa najmanje.
Pa, nikad ne postavljaju zasedu bez postavljanja predstaže negde.
To izgleda kao dobro mesto.
Ne pucajte!
Počni paljbu!
Toriano. Gledaj.
Bili smo upozoreni.
Još belookih dolazi.
Još nas nema dovoljno. Odjahaćemo.
Za par dana, biće nas više nego što su belooki ikad sanjali.
Povlače se. - Zašto?
Rekao bih da nam je manje od pola ostalo, gdine.
Da.
Pogledaj ko dolazi.
Ostani ovde.
Šta si uradio, pratio nas da se uveriš da si bio u pravu?
Polako, Bil. - Nemoj ti meni polako.
Koliko si ljudi izgubio? - Polovinu.
Jer sam verovao Apačima. Nisam slušao tebe, slušao sam naređenje.
Mogli smo svi biti, tačno ovde. Samo, povukli su se.
Videli su neki dim i povukli su se.
Šta misliš ko je poslao dim?
Ti si.
Znao si i za Džimi Orla, zar ne?
Pa...
Koliko još dok ne kažeš, rekao sam ti?
Smatraj to već rečenim.
Dobro!
Zadnja naređenje koju mi je pukovnik dao je da te upucam.
Tako je.
Pa, rešićemo se ostalih.
Otići ćemo odavde i vratiti se i poterati Apače na tvoj način.
Sada možemo uraditi po mome.
Kako to misliš?
Možemo napasti Toriana kad to najmanje očekuje. Upravo sada.
Nemamo dovoljno ljudi.
Imamo dovoljno da uradimo na moj način.
Vašu pažnju!
Ova komanda ide za Torianom. Sada.
Na moju odgovornost,
primaćemo naređenja od gdina Banona.
Skratiću.
Postoji samo jedan način da pobedimo Apače.
Boriti se kao oni. Udariti i pobeći dok više ne budu mogli da beže.
Bacićete svaki deo opreme koji zvecka.
Svaki čovek će nositi hranu, vodu, municiju i po jedno ćebe.
To je sve. Počnimo.
Prvo ćemo pokopati naše mrtve.
To je upravo greška
koju bi Toriano očekivao da ćete uraditi, poručniče.
Rekao sam, počinjemo odmah.
Dobro!
Počnite se okupljati!
Prestani da pucaš! - Prestani sa pucanjem!
Zašto ne idemo za njima dok smo još na nogama?
Naterali smo ih da beže. - Banon kaže da nećemo za njima.
Slagaćeš se, vojniče. - Zašto se Banon ne bori sa nama
ako toliko zna o njima? - Voljno, naredniče.
Još bi štete naneli da smo išli dalje.
Ići za njima je najbolji način da im pokažemo
da imamo samo ovoliko ljudi. Idemo dalje.
Mogli bi se malo odmoriti.
Šablon koju Toriano upotrebljava, mislim da će ići u desno, onda nazad.
Ako idemo pravo napred, možemo ga pričekati. Idemo na posao.
Gdine, gdin Banon možda nije umoran kao mi ostali
jer je bio oprezan i držao se podalje od borbe.
Sve što Toriano mora uraditi je da sazna da sam sa vama.
Ako upotrebi šablon koju ne znam, nećemo ni znati šta nas je snašlo.
Pokrenite odred, naredniče.
Dobro, uzjašite!
Uzjašite! Idemo na još jedno jahanje.
Uzmi vodstvo, Sendi, četvrtinu milje napred.
Pucaj!
Prekid paljbe!
Nekoliko manjih rana, to je sve.
Dobro, možemo dalje.
Ed, ljudi se jedva mogu pokretati.
Dobro. Daj im pauzu. 45'. - Hvala. - Ali ne ovde.
Jahaćemo milju ili dve, u slučaju da Toriano poželi da se vrati.
Dobro, završi i kreni.
Idemo na još jedno jahanje.
Vakamaza dolazi.
Banon. Sa njima je. Video sam ga.
Mrtav je.
Neće mu smetati ako ga ostavimo.
I doneo je dobru vest.
Banon će biti sutra na našem mestu sastanka!
Idemo!
Toriano.
Ta prašina, izgleda kao da je pokupio nekoliko prijatelja.
Imamo oko 10" da stignemo u onaj zaklon.
Čekaj! Čekaj!
Sjaši! Bori se na nogama!
Zašto nas ne napadnu? - Pitaj Banona.
Kako ih ima toliko odjednom? Zašto ne dođu?
Ne znam. - Do sada si znao.
Sada ne znaš.
Mislim da su napustili brdo.
Otišli su 5' posle mraka.
Gde su? -- Okolo.
Blizu? - Možda.
Hvala.
Kronin? - Da, gdine - Vidiš išta na tvojoj strani?
Ne, gdine
Šta ćemo? Čekati da nas napadnu iz mraka?
Dosta mi je ovog čekanja. - Polako, dole.
Ili su tamo negde ili nisu.
Na samo jedan način možemo saznati. - Džordan, ne idi tamo!
Tiho, svi.
To je jedan od mojih ljudi tamo. - Kirk!
Znam kako se oseća.
Znaš li? - To bi mogao Sendi vikati.
Gde ćeš?
Banon mora znati što Toriano radi tamo.
Ne možeš ići tamo.
Samo nemoj da Banon sazna. - Nemoj mu reći.
Kapetane, ovde.
Čekaj! - To je Džimi Orao. - Ovog ćemo vratiti.
Imaju Sendija.
Svaki Apač zna da je najgora smrt vešanjem.
Vratićemo te i obesiti.
Nikada se nećete vratiti.
Onda ću te sam ovde obesiti.
Sveži ga.
Možda će držati Sendija kao taoca.
Čekaj.
Ne dolaze.
Šta se događa?
Svo ovo vreme i nije mi bilo jasno.
Sada mi govori. Trebao sam se setiti.
Šta je?
Proročanstvo. - Proročanstvo?
Nikada ga nisu izgovarali. Uvek je bilo zapisano,
urezano u drvo, oslikano na kamenu.
Nepobedivi bi se pojavio i vodio ih u pobedu protiv belookih.
Bio bi jedan od njih i došao bi sa istoka.
To opisuje Toriana.
Zato se vratio na istok u školu, tako da pristaje opisu.
Nije ni čudo što nije nikada ušao.
Ima gomilu plemena sa njim.
Poći će na nas u zoru kao da je kraj sveta.
Želi da se zato celu noć preznojavam.
Šta sad?
Neću se preznojiti.
Koliko do zore?
Manje od sata.
Vratiću se. - Jesi li lud?
Nema puno ljudi sada tamo.
Većina ih je otišla da bude sa Nepobedivim.
Budi u blizini.
Toriano.
Ovde.
Ili im pokažem koliko si nepobediv.
Ovde.
Baci to.
Zašto ne pucaš? - Voleo bih to.
Ispruži ruku.
Stavi je.
Uz moju.
Reci to.
Naša je krv sjedinjena.
Braća smo dok god oboje živimo.
Tako je.
Sada, nemoj preuzimati rizik da nas napadneš,
Zbog straha da bi neko drugi osim tebe mogao ubiti tvog pobratima.
Pucaj po volji!
Prekini paljbu! Čekaj! Čekaj!
Stani. - Stani sa paljbom!
Pokušao sam jedinu stvar koje sam se setio. Ako to ne upali, ništa neće.
Samo što od sada pa nadalje ne možemo pucati.
Dolaze. - Nemamo izbora.
Banon!
Neće biti više ubijanja dok se Banon ne nađe sa Torianom.
Čuješ me? Dogovoreno?
Čujem te.
Dogovoreno.
Sastaću se sa pobratimom na steni u svitanje.
Doći će nenaoružan, kao i ja.
Dogovoreno.
Oslobodi Džimi Orla.
Gdine Banon.
Da vam pridržim kaput?
Bićemo više od koristi tamo gore. - Idemo.
Ostavi me.
Onde!
Čujte me.
Slušali ste Nepobedivog.
Ostavili ste domove da bi ga sledili.
Evo vašeg Nepobedivog.
Gde mu je sada magija?
Kojem će od vas poglavica Čatez sada verovati kad nema Toriana?
Ja ću biti taj. - Ti ćeš biti taj.
Ali zapamti, Čatez želi samo mir za Apače.
Hoćeš li mu vratiti pleme? - Ja ću ih vratiti.
Svi vi, idite domovima.
Ovo je bio lažan san.
Toriano je bio lažan ili sad ne bi bio mrtav,
ubili ga belooki koje je hteo ubiti.
Govorim li istinu?
Čuli ste istinu.
Bićeš dobro? - Da, a ti?
Biću dobro.
Napred!
Lik Eda Banona je delomično preuzet od stvarnog šefa izvidnice
vojske severozapada Ujedninjenih država- ALA SIBERA.
Rođen 1844, Ubijen 1907.
Ceo film snimjen je na stvarnoj lokaciji priče...
TVRĐAVA KLARK Braketvil, Teksas
Adaptirao na srpski: suadnovic